Jan Kaus

estonščina

Frans van Nes

nizozemščina

***[Üks mees]

Üks mees
tahtis alati
keset teatrietendust
lavale joosta
ja midagi inetut teha.

See mees käis
psühhiaatri juures.
Psühhiaatril oli hobi –
ta kogus kärbseid
ja ostukeskustest varastatud
riidepuid.

© Jan Kaus
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Een man]

Een man
wilde altijd
midden onder de voorstelling
het toneel op rennen
en iets rottigs uithalen.

Die man ging
naar een psychiater.
De psychiater had een hobby —
hij verzamelde vliegen
en uit winkelcentra gestolen
kleerhangers.

Vertaling Frans van Nes