Ulrike Schwabe
nemščina
Bij een slapend lichaam
Ik wil dat je mijn bedoelingen doorgrondt
ik wil dat je de prijs leert kennen van verlangen
de schaal van de dingen, ik wil dat je begrijpt
waarom men het aardige overwaardeert
ik wil je horen zeggen:
‘alles dient slechts om te winnen
alles is taktiek; wij spelen
allemaal’
ik wil dat men ons geheim zal bewaren
dat we elkaar geruisloos achtervolgen als jagers
ik wil dat we bereid zijn onze ziel in te zetten (achteloos)
zoals we een munt inwerpen bij een gokautomaat
ik wil de tijd terug dat ik wijs werd uit mijn dromen
ik wil de tekens terug die ik heb nagelaten op je huid
ik wil je kunnen voelen met mijn ogen in het donker
met mijn nagels (netvlies) nagaan waar je bent geweest
ik wil dat jouw handen me in koele lakens wikkelen
ik wil zien of jouw zijde van de mijne verschilt
ik wil dat je sterker zal zijn naar het einde
ik wil je laten denken dat je wint
ik wil dat je je zonder mij een vondelinge voelt
een zonderlinge in de leegte, ik wil je zien bibberen
in de kou. Ik wil je zwetend, warmgewreven
ik wil je hondsdol, biddend om berouw
ik wil dat je mijn gedachten kunt lezen
ik wil dat je mijn hart kunt raken
op de fatale plek. Het interesseert me niet
wie de wonden veroorzaakt. Het interesseert me niet
hoeveel het er zijn. Ik wil alleen belang stellen
in wat me beheerst. Ik wil op een prachtige plek zijn
als ik sterf. Ik wil kunnen verdrinken in een Rode Zee
me verwonden aan een giftig koraal, aanspoelen
op een hagelwit strand, met jouw smaak nog
op mijn lippen. Ik wil je niet kapotmaken
ik zou niet weten hoe. Kon ik maar zeggen:
ik zal je vergeten. Kon ik maar zeggen:
ik laat je met rust
maar liegen kan ik niet
ik denk altijd aan je, echt waar
ik zal voor altijd aan je denken
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Bei einem schlafenden körper
Ich will, dass du meine Absichten ergründest
ich will, dass du den Preis der Sehnsucht kennen lernst
den Maßstab der Dinge, ich will, dass du verstehst
warum das Irdische zu hoch bewertet wird
ich will dich sagen hören:
„alles ist nur gut um zu gewinnen
alles ist Taktik; wir spielen
alle nur“
ich will, dass man unser Geheimnis hüten wird
dass wir einander lautlos folgen wie die Jäger
ich will, dass wir bereit sind zum Einsatz unserer Seelen (unbedacht)
so wie man eine Münze einwirft im Glücksspielautomaten
ich will die Zeit zurück, in der ich schlau wurde aus meinen Träumen
ich will die Zeichen zurück, die ich hinterließ auf deiner Haut
ich will dich fühlen können mit den Augen in der Dunkelheit
mit Fingernägeln (Netzhaut) spüren, wo du gewesen bist
ich will, dass deine Hände mich in kühle Laken wickeln
ich will sehen, ob deine Seite anders ist als meine
ich will, dass du zum Ende hin noch stärker wirst
ich will dich denken lassen, du gewinnst
ich will, dass du dich wie ein Findelkind fühlst ohne mich
ein Einzelgänger in der Leere, ich will dich bibbern sehen
vor Kälte. Ich will dich schwitzend, warm gerieben
ich will dich tollwütig, flehend vor Reue
ich will, dass du meine Gedanken lesen kannst
ich will, dass du mein Herz berührst
an der verhängnisvollen Stelle. Es interessiert mich nicht
wer der Grund ist für die Wunden. Es interessiert mich nicht
wie viele es davon gibt. Ich will nur wichtig nehmen
was mich beherrscht. Ich will an einem wunderschönen Ort sein
wenn ich sterbe. Ich will ertrinken können im Roten Meer
mich verwunden an einer giftigen Koralle, Strandgut sein
an einem strahlend weißen Strand, mit deinem Nachgeschmack
auf meinen Lippen. Ich will dich nicht zerstören
ich wüsste gar nicht, wie. Wenn ich doch sagen könnte:
ich werde dich vergessen. Wenn ich doch sagen könnte:
ich lasse dich in Ruhe
aber Lügen liegt mir nicht
ich denke immer an dich, wirklich wahr
für immer werde ich an dich denken
© Ulrike Schwabe