Charles A. Perrone
angleščina
Breviário de secreções
A um canto do quarto, meu corpo
operava sua fábrica
de relações
Decisões não são auto-explicativas,
resistem ao questionário
do prazer
e são
obrigadas a ignorar
conseqüências de causas,
como movimento e encontro
As mãos em concha erguem-se
ao rosto ao mesmo tempo
que este dirige-se a elas
sem que se percam
no caminho
Respirando pela boca, sem
tempo a perder entre a
oxigenação do próprio
cérebro e a
do ambiente
em geral, ele
falou alto e preciso:
o teso súbito que percorre
a linha da boca
do peixe à mão
do pescador, anzol:
isca, peixe
Mas esta imagem não
encontra equivalência
em meu organismo e
volto a olhar
meus pés
Sozinho e vazio
como quem acaba
de parir como quem
acaba de ejacular
vazio e sozinho
e só me acalmei
ao repetir duração duração
duração movimento
passe as cartas por baixo
da porta se as há
Infelizmente não poderei
ir a São Paulo por
enquanto mas com
certeza nos veremos
antes da sua
partida beijos
em vigas de partir
nas vias do por vir
O esvaziamento progressivo
dos pulmões e recomeçar
em seguida
Não há transição mais
sutil que a esquecida
à meia-noite
e entre epiderme
derme músculo
osso esperam
todos
uma gradação
dos espetáculos
do mundo
apague a luz cavaleiro digo cavalheiro
Breviário das secreções
da manhã:
§ salivação comum mesmo
em meio à
desidratação recente
§ ejaculação de hábito
antes do desjejum
§ sangramento normal
à pia do banheiro
colore-me a boca
sensação de frescor e medo
Iz: Carta aos anfíbios
Rio de Janeiro: Editora Bem-Te-Vi, 2005
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Breviary of Secretions
In a corner of the room, my body
was operating its factory
of relations
Decisions are not self-explanatory,
they resist the questionnaire
of pleasure
and they are
obliged to ignore
consequences of causes,
such as movement and encounter
Hands cupped are raised
to the face at the same time
that it addresses them
without them getting lost
along the way
Breathing through the mouth, with
no time to lose between the
oxygenation of the brain
itself and that of
the environment
generally, he
spoke loudly and precisely:
the sudden steepness that runs
though the mouthline
from the fish to the hand
of the fisherman, a hook:
bait, fish
But this image does not
find an equivalence
in my organism and
once again I look
at my feet
Alone and empty
like one who´s just
given birth like one
who´s just ejaculated
empty and alone
and I only calmed down
upon repeating duration duration
duration movement
slide the letters under
the door if there are any
Unfortunately I shan´t be able
to go to São Paulo for the
time being but surely
we shall see each other
before you go
hugs and kisses
in beams of our departing
in the bams of what awaits us
The progressive emptying
of the lungs restarting
right away
There´s no transition more
subtle than the one forgotten
at midnight
and between epidermis
derma muscle
bone all
expect
a gradation
of the spectacles
of the world
turn out the light you nightman I mean knight man
Breviary of secretions
of the morning:
§ a common salivating indeed
in the midst of
recent dehydration
§ habitual ejaculation
before the fasting
§ a normal bleeding
in the bathroom sink
colors my mouth
sensation of freshness and fear