Otso Huopaniemi
angleščina
Kaikki näkyvä
Kaikki näkyvä
on jo kerrottu
radiomaston kykloopintuike
piippujen punerrus
taivaskahlaamon kadotetut lelut
lakaistu maton alle
kipinät ja älähdykset
kaikki kuuluva
meni viheltäen mailleen
yön taajuuteen, 30 Hz.
No niin pilvenlonka
puhko maston kykloopinsilmä
ui taivaan halki, taivaan hauki
pakoon tuulastavaa lyhtyä
kun kello keittiössä tikittää
askelmia pimeään.
Iz: Kesken hengityksen kaiken
Helsinki: Teos, 2010
ISBN: 978-951-851-303-5
Avdio produkcija: Esa Onttonen
All that is visible
All that is visible
is already told
the Cyclops twinkle of the radio mast
the reddening of the chimneys
the toys lost in the heavenly ford
swept under rug
sparks and yelps
all that is audible
went whistling its way
into the night’s frequency, 30 Hz.
Well now, mighty cloud
pierce the mast’s Cyclops-eye
swim across the sky, celestial pike
escape the gigging lantern
as the clock in the kitchen ticks
steps into the darkness.