Antoine Emaz

francoščina

Rüdiger Fischer

nemščina

Château d'Angers 2

massif assis sur la roche
à lui tout seul il dit tranquille
cette ville d'ardoise et de tuffeau
lente et d'aplomb dans le temps

à l'époque on tendait
le soir les chaînes dans la Maine
on se protégeait du dehors
maintenant TGV A 11 aéroport

l'épaisseur des murs donne
l'impression d'un arrêt sur histoire
on construisait pour une éternité
on la sait maintenant provisoire

mémoire des pierres ajustées
dans leur taille pour une ligne pure et simple
elles disent un savoir-faire
rustaud et impeccable

château sans arrogance ni fioritures
entier dans sa nécessité d'époque
défensive en cela juste image d'une ville
où l'on vit bien le temps sans bruit

© Antoine Emaz
Iz: unpublished
Avdio produkcija: Printemps des Poètes 2006

Schloss von Angers II

massig auf dem Felsen sitzend

zeigt es allein schon die Ruhe

dieser Stadt aus Schiefer und Tuffstein

die langsam ist, im Lot in der Zeit


früher spannte man abends

Ketten über die Maine

zum Schutz vor der Außenwelt

jetzt Schnellzug Autobahn Flugplatz


die Dicke der Mauern erweckt den Eindruck

hier stehe die Geschichte still

man baute für die Ewigkeit

jetzt weiß man, sie ist von kurzer Dauer


Gedächtnis der behauenen Steine

die eine reine einfache Linie ergeben

Beweis für bäurisches

tadelloses Können


Schloß ohne Dünkel und Schnörkel

das zur Verteidigung notwendig war

passendes Wahrzeichen einer Stadt

wo man die Zeit ohne Lärm durchlebt

Übertragen von Rüdiger Fischer
©Printemps des Poètes