Raúl Zurita

španščina

christlich

überall ist fingerzeig
überall ist fingerzeig

allgewalt und grüner zweig
allgewalt und grüner zweig

komm an den tisch
komm an den tisch

es lebt der fisch
es lebt der fisch

weisser rauch
weisser rauch

glaubst du auch
glaubst du auch
                                                        
dass sich wandelt
dass sich wandelt

was da handelt
was da handelt

überall ist fingerzeig
überall ist fingerzeig

allgewalt und grüner zweig
allgewalt und grüner zweig

komm an den tisch
komm an den tisch

es lebt der fisch.
es lebt der fisch

© Eugen Gomringer
Iz: unveröffentlichtem Manuskript
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

cristiano

por todas partes avisos
por todas partes avisos

omnipotencia y rama verde
omnipotencia y rama verde

ven a la mesa
ven a la mesa

vive el pez
vive el pez

humo blanco
humo blanco

crees tú también
crees tú también

que se transforma
que se transforma

lo que actúa
lo que actúa

por todas partes avisos
por todas partes avisos

omnipotencia y rama verde
omnipotencia y rama verde

ven a la mesa
ven a la mesa

vive el pez
vive el pez

Traducción de Raúl Zurita