Rainer G. Schmidt
nemščina
Construction of the Museum
In the hole we found beside the road
something would eventually go
Names we saw spelled backward there
In the sand we found a tablet
In the hole caused by bombs
which are smart we might find a hand
It is the writing hand
hand which dreams a hole
to the left and the right of each hand
The hand is called day-inside-night
because of the colored fragments which it holds
We never say the word desert
nor does the sand pass through the fingers
of this hand we forget
is ours
We might say, Memory has made its selection,
and think of the body now as an altered body
framed by flaming wells or walls
What a noise the words make
writing themselves
for E. H.
11 apr 91
Iz: At Passages
New York: New Directions, 1995
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Erbauung des Museums
In das Loch das wir neben der Straße fanden
würde am Ende etwas passen
Namen sahen wir dort rückwärts buchstabiert
Im Sand fanden wir eine Tafel
In dem von „schlauen“ Bomben gemachten
Loch könnten wir eine Hand finden
Es ist die Schreibhand
Hand die ein Loch träumt
zur Linken und zur Rechten jeder Hand
Die Hand heißt Tag-in-der-Nacht
wegen der bunten Splitter die sie hält
Wir sagen nie das Wort Wüste
noch rinnt Sand durch die Finger
dieser Hand wir vergessen
dass sie unsre ist
Wir könnten sagen: Gedächtnis hat seine Wahl getroffen,
könnten vom Körper jetzt als einem veränderten denken
gerahmt von flammenden Quellen oder Wällen
Welch einen Lärm die Wörter machen
wenn sie sich selber schreiben
f ü r E. H.
11. A p r. ’91
Michael Palmer: Gegenschein. kookbooks, Berlin 2012.