Matthias Jacob
nemščina
crna ruka
na desnoj ruci on je stalno nosio crnu rukavicu
bio je agent udbe, bio je partijski sekretar,
devedesete se učlanio u hdz i postao gradonačelnik
maloga grada negdje na jadranu
krenulo se u pohod na kasarnu jna
crna ruka bio je vođa akcije;
on je jedini znao sve puteve,
on je poznavao slabe točke i
očekivane smjerove napada
otišla su dvojica, mladi i neiskusni dečki,
koji su tek upoznali miris pičke,
ali su slabo svladali miris baruta
i dodir s nitima lake zelene žice
na obalama minske pučine, u mračnoj, mračnoj noći
crna ruka održao je posmrtni govor,
i naposljetku slavodobitno podigao
crnu i bijelu šaku visoko iznad glave:
za svetu hrvatsku zemlju!
zatim je sjeo u blindirani mercedes,
na autobusnom stajalištu skupio je ljubavnicu
i punom brzinom sletio u provaliju
na stjenovitom dijelu obale,
ni petsto metara od posljednjeg zaustavljanja
ljubavnica se činila vrckavom i neozlijeđenom,
crna rukavica bez tijela u blizini
grčevito je stiskala zgnječeni volan
kada su napokon stigli vatrogasci i policija
na teško dostupno mjesto nesreće
2001-08-13
Avdio produkcija: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
schwarze hand
an der rechten hand trug er immer einen schwarzen handschuh
er war agent der geheimpolizei udba, parteisekretär,
in der neunzinger wurde er mitglied der hdz und bürgermeister
einer kleinstadt irgendwo an der adria.
man ging zum angriff auf die kaserne der jugoslawischen armee
die schwarze hand leite die aktion:
er allein kannte alle wege,
alle schwachpunkte und
die erwarteten richtungen der offensive
zwei gingen los, junge und unerfahrene burschen,
eben erst erlebten sie eine duftende muschi
aber kannten kaum den duft des pulvers,
den kontakt mit den fäden des dünnen grünen drahts
an der küste des weiten meers aus minen, in finsterster nacht
die schwarze hand hielt die grabrede,
und zum ausklang hob er triumphierend
die schwarze und weiße faust hoch über den kopf:
für die heilige kroatische erde!
dann setzt er sich in einen gepanzerten mercedes,
schnappt an der bushaltstelle seine geliebte
und fliegt in voller fahrt in den abgrund,
am felsigen abschnitt der küste,
keine fünfhundert meter vom letzten halt
die geliebte schien quicklebendig, unverletzt,
der schwarze handschuh, ohne körper in der nähe,
umkrampfte noch das verbeulte lenkrad
als feuerwehr und polizei endlich den schwer
zugänglichen ort des unfalls erreichten
2001-08-13