Mathura

estonščina

Uta Kührt

nemščina

DELFTIS

Hõredate harjaste sahin lõuendil.
Kuula. Sel linnal on sinu nimi –
see kõlab üha enamatel huultel Rotterdami väravas
ja raeplatsi kitsaste põiktänavate nurgil. Püsiv vihmaudu
peseb tolmu kunagise sadamalinna igivanalt fassaadilt,
hallid majad helklevad peaaegu hõbedaselt
sellal kui vett valgub kanalitesse üha juurde.
Siin sa maalisid ja uskusid, siin sa armastasid,
vihkasid. Uskusid. Varem või hiljem leiab kõik
oma vastandpildi – vesi taevas, taevas maas –
ja minevik on ainult oleviku lukuaugu läbi
nähtud camera obscura. Hillitsetud
harjased. Värskeltsegatud värv. Teadmine, et
varem või hiljem saab igast suurest andest
kellegi sissetulek. Ikka sajab, just kui püüaks
aeglane vihm maha uhta kihti kihi järel,
näha nende sisse, jõuda tagasi algusse – sinna,
kus polnud veel esimest pintslitõmmet ega mõtetki
sellest. Inimeste sire toimekus. Vihm, mis uhub üha
rohkem vett hõbedastesse kanalitesse. Vihm.
Keegi peatub järgmisel sillal. Ikka sajab.
Nieuwe Kerk. Vihm ja valgus.

© Mathura
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

IN DELFT


Das Kratzen spärlicher Borsten auf der Leinwand.
Hör hin. Diese Stadt trägt deinen Namen –
er kommt den Leuten immer öfter über die Lippen am Rotterdamer Tor
und an den Ecken der schmalen Quergassen am Marktplatz. Der ständige Regenschleier
wäscht den Staub von der uralten Fassade der ehemaligen Hafenstadt,
die grauen Häuser flimmern beinah silbern
während das Wasser unaufhörlich in die Kanäle strömt.
Hier hast du gemalt und geglaubt, hier hast du geliebt,
gehasst. Geglaubt. Früher oder später findet alles
sein Gegenüber – das Wasser im Himmel, der Himmel in der Erde –
und die Vergangenheit ist nur eine camera obscura,
erblickt durch das Schlüsselloch der Gegenwart. Gefügige
Borsten. Frisch angerührte Farbe. Das Wissen, dass
früher oder später jedes große Talent jemandem
ein Einkommen verschaffen wird. Es regnet immer noch, gerade als wollte
der langsame Regen Schicht für Schicht abspülen,
in sie hineinspähen, zurück an den Anfang gelangen – dorthin,
wo es noch keinen ersten Pinselstrich gab, noch nicht einmal den Gedanken
daran. Die graziöse Geschäftigkeit der Leute. Der Regen, der immer mehr
Wasser in die silbernen Kanäle schwemmt. Regen.
Auf der nächsten Brücke bleibt jemand stehen. Es regnet immer noch.
Nieuwe Kerk. Regen und Licht.

Aus dem Estnischen von Uta Kührt