Christian Schloyer, Gregor Seferens
nemščina
Een ongemerkt vertrek
Loop deze kamer blootsvoets in
en laat alle moed niet plotseling
maar stap voor stap varen
met de bestgeklede damesbedaardheid
van wie dagelijks alleen de meest vergeelde
foto’s kust, met de voorzichtigheid
van een geoefend goudvissenredder
jukbeenstreler, pleisterverwijderaar
loop licht en lang genoeg de witte muren
langs om te vergeten waarvandaan en wacht
tot eindelijk het ei zacht uiteenvalt, de kip
stikt, de adem ontnomen is aan ieder
eventueel begin.
Iz: De vloeibare jongen
Prometheus, 2005
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Ein unbemerkter Ausgang
Betritt dieses Zimmer barfuß
und lass allen Mut nicht plötzlich
sondern Schritt für Schritt fahren
mit der bestangezogenen Damenbedächtigkeit
von einem, der täglich nur die allervergilbtesten
Fotos küsst, mit der Behutsamkeit
eines geübten Goldfischretters
Jochbeinstreichlers, Pflasterentferners
lauf leicht und lang genug an den weißen Mauern
entlang, um zu vergessen, woher, und warte
bis endlich das Ei weich auseinanderfällt, das Huhn
erstickt, der Atem genommen ist jedem
eventuellen Beginn.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Verstransfer 2008