Rainer G. Schmidt
nemščina
Eighth Sky
It is scribbled along the body
Impossible even to say a word
An alphabet has been stored beneath the ground
It is a practice alphabet, work of the hand
Yet not, not marks inside a box
For example, this is a mirror box
Spinoza designed such a box
and called it the Eighth Sky
called it the Nevercadabra House
as a joke
Yet not, not so much a joke
not Notes for Electronic Harp
on a day free of sounds
(but I meant to write “clouds”)
At night these same boulevards fill with snow
Lancers and dancers pass a poisoned syringe,
as you wrote, writing of death in the snow,
Patroclus and a Pharaoh on Rue Ravignan
It is scribbled across each body
Impossible even to name a word
Look, you would say, how the sky falls
at first generally, then not at all
Two chemicals within the firefly are the cause,
twin ships, twin nemeses
preparing to metamorphose
into an alphabet in stone
S t .- B e n o î t - s u r - L o i r e
t o M a x J a c o b
Iz: At Passages
New York: New Directions, 1995
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Achter Himmel
Es wird am Leib entlang gekritzelt
Unmöglich auch nur ein Wort zu sagen
Ein Alphabet war unter der Erde gelagert worden
Es ist ein Übungs-Alphabet, Werk der Hand
Doch nicht, nicht Zeichen im Innern eines Kastens
Dies ist, zum Beispiel, ein Spiegelkasten
Spinoza entwarf solch einen Kasten
Und nannte ihn Achter Himmel
nannte ihn Niekadabra-Haus
zum Scherz
Doch nicht, nicht so sehr ein Scherz
nicht Noten für Elektronische Harfe
an einem Tag ohne Wohllaute
(aber ich wollte „Wolken“ schreiben)
Nachts füllen sich diese selben Boulevards mit Schnee
Lanzenträger und Tänzer reichen eine Giftspritze weiter,
wie du schriebst, als du vom Tod im Schnee schriebst,
Patroklus und Pharao auf der Rue Ravignan
Es wird quer über jeden Leib gekritzelt
Unmöglich auch nur ein Wort zu nennen
Schau, würdest du sagen, wie der Himmel sich senkt
sacht zuerst, dann überhaupt nicht
Zwei Chemikalien im Leuchtkäfer sind der Grund,
Zwillingsschiffe, Zwillingsnemesis
bereiten sich vor auf die Metamorphose
zu einem Alphabeth aus Stein
S t . - B e n o î t - s u r - L o i r e
f ü r M a x J a c o b
Michael Palmer: Gegenschein. kookbooks, Berlin 2012.