Mathura

estonščina

Gili Haimovich

hebrejščina

KIVIDENA

Kõik, mis on olnud,
on kunagi olnud
ega tule enam uuesti,
või kui, siis mitte samamoodi.
Pärast tuhandet aastat settimist
uhub meri meid välja
helesinisele rannale,
me ei tea oma raskust
ega ümarust,
oleme tuimad nagu
raidkuju kõiki suunav käsi.
Meil on vaja raamatut,
mis meile ütleks,
et oleme saladused.
Aga lehed liimuvad kokku
nagu aastaringid puus.
Tahame seaduste kogu,
mis kõneleks ammu unustatud ilust,
surma jõledast palgest,
aja kihutavast vankrirattast.
Aga ilu jääb ikka
kirjutamata raamatuks
nagu elugi.
Päevad, päevad,
valged õied, udu merel.
Leheküljed pudenevad,
täis midagi,
eimiskit.

© Mathura
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

כמו אבנים

כָּל שֶׁהָיָה

הוּא שֶׁיִּהְיֶה

וְלֹא יַחֲזרֹ עוֹד,

וְאִם כֵּן, אָז לֹא

בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן.

אַחֲרֵי אֶלֶף שְׁנוֹת הִתְיַשְּׁבוּת

הַיָּם שׁוֹטֵף אוֹתָנוּ הַחוּצָה

אֶל חוֹף תָּכֹל,

עִוְּרוֹת לְמִשְׁקָלֵנוּ

וּלהְתְִעַגּלְוּתֵנוּ

אֲנַחְנוּ חַסְרוֹת תְּחוּשָׁה

כְּמוֹ יָדוֹ שֶׁל מַצְבִּיא בְּפֶסֶל.

אֲנַחְנוּ זְקוּקוֹת לְסֵפֶר

שֶׁיְּסַפֵּר לָנוּ שֶׁאֲנַחְנוּ כְּמוּסוֹת,

אוּלָם הַדַּפִּים דְּבוּקִים זֶה לָזֶה

כְּמוֹ טַבָּעוֹת בְּגֶזַע עֵץ,

רוֹאוֹת אוֹתָם

לֹא אֶת תָּכְנָם;

אֲנַחְנוּ זְקוּקוֹת לְמַעֲרַךְ חֻקִּים

אוֹדוֹת הַיּפִֹי הַנִּשְׁכָּח,

פָּנָיו הַדּוֹחִים שֶׁל הַמָּוֶת,

גַּלְגַּל הַזְּמַן הַמַּטְרִים,

אֲבָל הַיּפִֹי

נוֹתָר סֵפֶר חָתוּם,

כְּמוֹ הַחַיִּים,

יָמִים, יָמִים,

לֹבֶן פְּרִיחוֹת,

עֲרָפֶל עַל פְּנֵי יָם,

דַּפִּים נוֹשְׁרִים,

מְלְאִֵים

אוֹ רֵיקִים

Translated by Gili Haimovich. From: Vehakav Hopech Letzel (And the Line Turns into Shadow) Tel Aviv: Iton 77 Publishing House, 2018