Teresa Pascual

katalonščina

Lluïsa Soaz

galicijščina

EL TEU COS NO ÉS SAL I ÉS LA SAL

El teu cos no és sal i és la sal
com no és pa tampoc i és el pa
que ara s’ha partit en dos i menge
sacrílega, santament, sacrifici,
eucaristia de la nit oberta.
No és casa el teu cos i és la casa
que podria habitar-se sense llums,
els ciris grocs encesos, olors grogues,
temps ferit sense culpa, sense origen,
altar sense condemna, eucaristia.

© Teresa Pascual
Iz: Currículum vitae
Avdio produkcija: institut ramon llull

O TEU CORPO NON É SAL E É O SAL

O teu corpo non é sal e é o sal
como tampouco é pan e é o pan
que agora se partiu en dous e como
sacrílega, santamente, sacrificio,
eucaristía da noite aberta.
Non é casa o teu corpo e é a casa
que podería habitarse sen luces,
os cirios amarelos acesos, olores marelas,
tempo ferido sen culpa, sen orixe,
altar sen condena, eucaristía.

Translated by Lluïsa Soaz