Ida Börjel

švedščina

Esther Sermage

francoščina

En historia som har ett trick

Danska människor är runda vänliga törstiga människor som inte har någonting emot några hundar. Danska hundar är runda vänliga varelser med små fläckar på sig. Den danska hunden har alltid ett trick att visa i en bar. Jag är den danska barägaren och mitt är allas vardagsrum. De spanska hundarna är lata varelser med för mycket sol ovanför sig. Svenska hundar är borstade slanka bekymrade varelser med lång komplicerad härstamning. De svenska hundägarna pratar alltid för att jämföra härstamning och pälsarnas tillstånd. Den tyska hunden har inte något trick att visa i baren. Danska hundägare är varma törstiga människor som delar tankar och drickande i baren. Österrikarna skulle aldrig dela en tanke med sina fyrbenta vänner. Den danska hunden behöver inte något koppel. Danska hundar följer sina ägare som en ägare följer en hund till en bar. Svenska barer är desinficerade pudrade ställen med pinniga stolar och vattnig amerikansk musik. Den danska puben är ett mysigt mörkt ställe med roliga klistermärken och planscher. Min danska kvinna kommer in. Hon är en varm strålande färgglad varelse med gott starkt skratt. Den österrikiska kvinnan, den portugisiska kvinnan och den finska har inte något skratt värt att nämna. Den danska kvinnan kommer strålande och färgstark till min bar. Hennes skratt är ett starkt gott hälsosamt. Den danska kvinnan dyker upp med en fin törst att ta itu med. Den lilla runda danska hunden visar sitt trick för henne vid bordet i min bar. Den danska kvinnan skrattar och höjer sitt glas för alla som ser henne och hör

© Ida Börjel and OEI Editör
Iz: Sond
OEI Editör, 2004
Avdio produkcija: Ida Börjel

UNE HISTOIRE AVEC UN TOUR

Les citoyens danois sont des gens rondelets aimables et assoiffés qui n’ont rien contre les chiens. Les chiens danois sont des créatures rondelettes aimables avec de petites taches. Le chien danois connaît toujours un tour qu’il peut montrer dans un bar. Je suis le patron de bar danois et ma salle est le séjour de tous. Les chiens espagnols sont des créatures fainéantes avec un soleil trop fort au-dessus d’eux. Les chiens suédois au pedigree long et compliqué sont brossés sveltes et soucieux. Les propriétaires de chiens suédois parlent toujours pour comparer le pedigree et l’état du poil. Le chien allemand ne connaît aucun tour à montrer au bar. Les propriétaires de chiens danois sont des gens chaleureux et assoiffés qui partagent pensées et boisson au bar. Un Autrichien ne partagerait jamais ses pensées avec son ami quadrupède. Le chien danois n’a pas besoin de laisse. Il suit son propriétaire comme un propriétaire suivrait un chien jusqu’à un bar. Les bars suédois sont désinfectés poudrés meublés de chaises pleines de barreaux avec de la musique américaine fade. Le pub danois est un endroit sympa et sombre avec des autocollants et des posters marrants. Ma femme danoise entre. C’est une créature chaleureuse radieuse et caractérielle avec un rire franc et sonore. La femme autrichienne, la femme portugaise et la finlandaise ont des rires qui ne sont pas dignes d’intérêt. La femme danoise entre radieuse et caractérielle dans mon bar. Son rire est un franc sonore et bien portant. La femme danoise arrive avec une belle soif à soulager. Le petit chien danois rondelet lui montre un tour à sa table dans mon bar. La femme danoise rit et lève son verre à tous ceux qui la regardent et entendent

Traduit par Esther Sermage