en verité

v resnici
vedno pridem do tega
da napišem ali rečem
v resnici.

Zares
je nekaj podobnega
ampak mislim si da
ni dovolj. Da ni tako res
zares.

V resnici
si mislim da bi bil
zares manj res kot
v resnici.

Zares
neumna pesem

v resnici
ni nič tako groznega kot
napisat pesem brez vejic.

Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

en verité

in wirklichkeit
komme ich immer dazu
zu schreiben oder zu sagen
in wirklichkeit

Wirklich
ist etwas Ähnliches
aber ich denke mir es
ist nicht genug. Es ist nicht so wirklich
wirklich.

In Wirklichkeit
denke ich mir es wäre
wirklich weniger wirklich als
in Wirklichkeit.

Wirklich
ein blödes Gedicht

in wirklichkeit
gibt es nichts so grauenvolles wie
ein Gedicht ohne Kommas zu schreiben.

Übersetzung von Ann Catrin Apstein-Müller