Enric Casasses

katalonščina

Sinisa Zdravkovic

srbščina

Europa

La santa icona grega dels fills eslaus del palestí crucificat,
santa madona itàlica dels fills normands del palestí crucificat,
m'heu foradat les mans i els peus,
m'heu foradat els punys i les clivilles,
m'han esclafat el pit amb un punxó, eh, déu,
per què te m'has fet carn, i carn de dona?
Jo no he mort mai cap indi,
no he pas comprat cap negre,
les guerres africanes i cubanes i de l'opi
m'han migpartit la vinya, m'han espatllat el vi,
m'han embogit els gossos, conec la sífilis,
se'm mor la dona, la dona em mata,
oh europa meva, santa heroïna, llavi partit,
cos ple de blaus, em mataràs,
em mataràs una altra volta i passejaré
passejaré per la garriga del vell món nou
passejaré entre romagueres mortes de set
aquestes llagues i aquest teu trau
oh dansa negra dels brasilers
ai magdalena dels balcans
oh pesta santa
immaculada per naixement i abans i tot
i sempre més, per tants de dies, sota tants núvols
seré l'eslau,
el teu eslau
i el teu eslau.

© Enric Casasses
Iz: Començament dels Començament i ocasió de les ocasions
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Evropa

Sveta ikono grčka slovenskih sinova raspetoga palestinca,
sveta madono rimska normanskih sinova raspetoga palestinca,
probila si mi i ruke i noge
probila mi zglobove i ručne i noẑne
pritisla na grudi bodež, zar ne, bože
zašto si u meso postao, i u meso žene?
Nisam ja nikad ubio nikakvog indijanca
niti kupio nijednog crnca,
afrički ratovi i kubanski i opijumski
polomiše mi vinograd, pokvariše mi vino
izludeše mi pse, spoznah sifilis,
umrla mi žena, žena me ubija,
oh, moja evropo, sveta heroino, slomljenih usta,
sva u modricama, ubićeš me,
još jednom ćeš me ubiti i prošetaću
prošetaću šipražjem starog novog sveta,
kroz kupinjake što umiru od žeďi prošetaću
ove rane i ovu tvoju rupu
oh crni plesu brazilaca
aj magdaleno balkanska
o sveta kugo
prečista od roďenja čak i pre
i zauvek, za sva vremena, ispod toliko oblaka
biću sloven
neki tvoj sloven
tvoj sloven.

Translated by Sinisa Zdravkovic