William Lau
kitajščina
KOLM HAIKUT
*
enam ei teeskle
lõpuks ometi sadas
mu tunded on need
*
hingata vaikust
hetk, valida elu – kord
ta lubada priiks
*
kaunis ja katki
uudisloost tüdinud ilm
kes kartlik kui loom
© Mathura
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
俳句三首
*
明白到自己
沒裝作以理御情
最終下雨了
*
一息的沉默
命途將註定，鳥巢
隨之而獲釋
*
呆目之造物
何其美麗何破碎
日下怠新事
中譯：劉安廉 . Translated by William Lau