Armin Senser

nemščina

Farrera [9-13]

9. áit éigin sa cheo
an cloigín timpeall
mhuineál an chapaill


10. an chuach –
éist!
an ag comhaireamh siollaí atá sí?


11. seanfhear ag canadh sa ghort
meallann an ghrian
an gleann anuas


12. an mhiúil fhoighneach ina seasamh –
cad is dóigh léi
de na gealbhain?


13. am bia –
an seanóir ag canadh
do na coiníní

written in the Catalonian Pyrenees, April 2003

© G.R.
Iz: unpublished manuscript

Farrera [9-13]

9. Im Nebel irgendwo
      die kleine Glocke
         am Hals des Pferdes


10. Ein Kuckuck!
      Horch!
         Prüft er die Anzahl der Silben?


11. Ein singender Alter
      zieht die Sonne in seinen Bann
         und ins Tal


12. Der Esel stockt
      was denkt er
         von den Sperlingen?


13.  (...)

aus dem Irischen von Armin Senser