Petronella Zetterlund
španščina
Avstå från tragedierna I
I
avstå från tragedierna och matlagningsprogrammen och din hund och dina
många vänner och se absolut inte nyheterna eller nagelbanden #krascha
Vi har ingen kropp. Det gör verkligen inget.
Knappt några tankar heller. Alla andras
kroppar och tankar har vi,
och allt ljus och allt mörker i låtsasvärlden:
jämngrått sidenskimrande utslätat
silverminne, ingen nutid. Eller bara, kan ju
inte se skillnad.
Iz: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
Avdio produkcija: Leif Holmstrand
Renuncia a las tragedias I
I
renuncia a las tragedias y los programas de cocina y tu perro y tus muchos amigos
y no veas para nada las noticias o las cutículas #quebrarse
No tenemos cuerpo. De verdad no pasa nada.
Tampoco apenas pensamientos. Tenemos
los cuerpos y pensamientos de todos los demás,
y toda la luz y toda la oscuridad en el mundo imaginario:
memoria del todo gris de plata insípida
de brillo sedoso, ningún ahora. Ni ser, no se puede
ver la diferencia.