Karin Fellner

nemščina

Tom Nisse

francoščina

Futter I

hüllen sie sich in stimmen / nieseln auf geköpfte
platanen über pfützen / geduckte passanten
sie sitzen

an der theke, pastis / mahlen maschinen francs
spannen gerüchte aus / steigen auf pyrenäen
schlürfen sie

kaffee, sind helden von
vagem mut, ziehen los.

© Karin Fellner
Iz: in belichteten wänden
München: yedermann Verlag, 2007
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Nourriture I

s’enveloppent dans des voix / bruinent sur des platanes
décapités au-dessus de flaques / passants baissés
ils sont assis

au comptoir, pastis / moulent des machines francs
déploient des rumeurs / montent sur des pyrénées
gargarisent-ils

du café, sont héros de
courage vague, se mettent en route.

Traduction: Tom Nisse