Kazuko Shiraishi

japonščina

Annelotte Piper

nemščina

Futtobo-ru senshu

© Kazuko Shiraishi
Iz: Hitsujitachi no gogo (Nachmittag der Schafe)
Tokyo: Shigetsusha , 1996
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Der Fußballspieler

Er ist Fußballspieler
kickt den Ball     kickt jeden Tag     den Ball
eines Tages
kickt er die Liebe     hoch in die Luft
da bleibt sie     oben am Himmel
kommt nicht zurück    
alle denken     ob das die Sonne ist oder der Mond
oder ein neuer Stern?

in meinem Inneren
gibt es hoch oben am Himmel
einen Ball     der nicht herunterfällt
man sieht
wie er zur Flamme wird     zur Liebe  
und langsam zu einem Stern

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001