Dmitry Kuzmin
ruščina
Geübtes Herz
Staraj się żyć po mozartowsku, byle jak i w zgodzie
z duchem praw. Bo kto wie, czy nie najwięcej zależy od znaków
przykluczowych. Bywało tak nie raz,
że komu czapka spadła, tego podnoszono
do godności i nawet tę godność otrzymywał. W takich sytuacjach
przydaje się najprostszy trójdźwięk. Bo
z brzmieniem trójdźwięku wiąże nas tyle miłych wzruszeń. Chlebem
powszednim nie sposób się przejeść, choć nie wszędzie na świecie ludzie jedzą chleb.
Avdio produkcija: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Geübtes Herz
Попробуй жить на моцартовский лад, но и в согласии
с духом закона. Как знать, ты не зависишь ли всецело
от знаков при ключе. Бывало ведь не раз,
кто шапку уронил, того взводили
и в чин и в сан. В подобных случаях
лучше всего простейшее трезвучие. Ведь с ним-то
и связано у нас столько приятного. Хлеба насущного
переесть невозможно, впрочем, не всюду в мире
люди едят хлеб.