Hana Samaržija

angleščina

ZVUK

Jutros sam u snu uspjela zvučati
kao mehaničko biće. Ton mi je svijetlio
u tisuću maternica

koje su letjele iz mojih usta. Probudila sam se
i živim u zvučniku,
prozor mi vibrira kamionima

koji prolaze cestom. Tragovi su mi savijeni
kao sirene na glavnim trgovima.
Protegnula sam se i tražila ljude da posvjedoče:
tu sam sunce u obliku konja,
živim u vunenom jajetu.

Povoji su nepropusni svjedoci želje
da izletim u žilice
na listovima slobodnog bilja. Jutro je

želja da me nema
kao da se glazba nije dogodila.

© Marija Dejanović
Iz: Etika kruha i konja
Zagreb: SKUD IGK, 2018

The Sound

This morning, in my dream, I sounded
like a mechanic creature. My tone burned
in the thousand uteruses

dashing from my mouth. I woke up and
now live in an amplifier,
my window reverberates with the trucks

passing down the road. My signs are bent
like the sirens on main squares.
I stretched and sought men to bear witness:
here I am a horse-shaped sun,
living in a woolen egg.

The binds are witnesses of my desire
to creep into the veins
on the leaves of free plants. The morning is

the desire to disappear,
as if there had been no music.

Translated by: Hana Samaržija