Moritz Schramm
nemščina
Gentagelser 5
Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. En sælsom ting, ja, for alle vil gerne have den og ophæve den på samme tid, og kan man det? Og man prøver med fitness, ecstasy, uhæmmet vækst i kapitalen, 5. gear, rynkecreme, powershopping og forskellige andre ting, der også begynder med power. Og man laver roser af sølv og af rustfrit stål. Men så kan de ikke slibes, og deres duft sløves med tiden. Og man kan bruge al sin tid på at bekæmpe tiden, og det virker bagvendt, og det bliver bare til sikken voldsom trængsel og alarm. Så får de alle sammen feber, de ved ikke, hvis feber det er de har, og det er også lige meget, bare de har den. Feberen er at glemme, hvem man er, og svæve under loftet som en flue, oven i købet måske selv om lampen er slukket, det er det vigtige, og Doktoren spørger: Hvor længe klinger ekkoet i Deres hjerne? Det er flere dage siden det begyndte, men er det vigtigt for diagnosen? Og han spørger: Er Deres snot gult eller grønt eller hvidt? Og de ved alt om det, de blander det, og de flyver på tæpper, der er vævet af hinandens arme og ben. Sådan kan det gå, men sjældent i lang tid ad gangen. Så falder man ned, og man har kun sine egne arme og ben, og der er hver ting til sin tid. Men man kan, og man bliver ved, og man starter forfra hver gang, men det er det smukke, og ellers var der ikke brug for Gud eller kærligheden eller honningkage.
Iz: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2003
Wiederholungen 5
Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding, ja, denn alle wollen sie haben und gleichzeitig aufheben, aber geht das? Man versucht es mit Fitness, mit Ecstasy, ungehemmter Kapitalakkumulation, dem 5. Gang, Faltencreme, Powershopping und mit verschiedenen anderen Dingen, die auch mit Power beginnen. Und man macht Rosen aus Silber und aus rostfreiem Stahl. Aber die kann man nicht schleifen, und ihr Duft stumpft ab mit der Zeit. Und man kann die ganze Zeit damit verbringen, die Zeit zu bekämpfen, aber das bewirkt nur das Gegenteil und führt zu nichts anderem als zu fürchterlichem Jammer und Geschrei. Dann bekommen alle Fieber, sie wissen nicht, wessen Fieber sie haben, und es ist auch völlig egal, solange sie es haben, das Fieber besteht darin, zu vergessen wer man ist und unter der Decke zu schweben wie eine Fliege, auch wenn das Licht ausgeschaltet ist, das ist das Wichtigste, und der Doktor fragt: Wie lange hören Sie das Echo in Ihrem Gehirn schon? Seit einigen Tagen, aber ist das für die Diagnose von Bedeutung? Und er fragt: Ist Ihre Rotze gelb oder grün oder weiß? Und sie wissen das alles, sie vermischen es, und sie fliegen auf Teppichen, die aus ihren verflochtenen Armen und Beinen bestehen. So kann es einem gehen, aber nur selten für längere Zeit. Dann fällt man runter, und hat nur noch seine eigenen Arme und Beine, und jede Sache zu seiner Zeit. Man kann weitermachen und man macht weiter, man fängt jedesmal wieder von vorne an, das ist das Schöne, denn sonst bräuchte man weder Gott, noch die Liebe noch das Land der Honigkuchen.
© Moritz Schramm 2003