Gentagelser 6


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. En sælsom ting, for den kan ophæves uden at gå i stykker, bare for et kort øjeblik, eller for et langt øjeblik, mens de ser på hinanden, men den går ikke i stykker. Den kan spildes, den er en væske, den er aftente og morgenkaffe, og den eneste grund til, at han alligevel ikke er hende eller alle andre er, at det kun er ham selv, han er sammen med hele tiden. Det finder han nok ud af. Med riden.

© Gyldendal 2003
Iz: Atlas over huller i verden
København: Gyldendal, 2003
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

Wiederholungen 6


Die Zeit, die ist ein sonderbar’ Ding. Ein seltsames Ding, denn sie kann aufgehoben werden ohne kaputt zu gehen, nur für einen kurzen Augenblick, oder für einen langen Augenblick, während sie sich ansehen, aber sie geht nicht kaputt. Sie kann vergeudet werden, sie ist eine Flüssigkeit, sie ist Abendtee und Morgenkaffee, und der einzige Grund dafür, dass Er trotzdem nicht Sie ist oder alle anderen, ist, dass Er die ganze Zeit nur mit sich selbst ist. Das wird ihm schon noch klar werden. Mit der Zeit.

aus dem Dänischen von Moritz Schramm
© Moritz Schramm 2003