Tomaž Šalamun

slovenščina

GOBICE

Namreč tako je z vso to zadevo
najboljše stvari so gobice
gobice v juhi
nič nič nič nič
                                         
                                          fiuuuuu ena gobica
en zelen peteršiljček v smokingu
pa dolgo dolgo časa tema
potem stečejo po snažilko
ki je za to odgovorna
nič nič nič nič

                                          fiuuuuu še ena gobica
zdrava sicer
le kri ni ena A
ker je prebolela hepatitis
Težke so težke te gobice
težke v božjo mater

© Tomaž Šalamun
Iz: Poker
Ljubljana : samozaložba, 1966
Avdio produkcija: Študentska založba

PIENET SIENET

Kyllä se vain sittenkin niin on
parhaita ovat pienet sienet
pienet keittosienet
ei mitään mitään mitään mitään

viuuuuuh yksi pieni sieni
vihreä persiljanvarsi smokissa
ja pitkän pitkän aikaa pimeää
sitten juostaan hakemaan siivooja
jonka kuuluu hoitaa tällaiset asiat
ei mitään mitään mitään mitään

viuuuuuh vielä yksi pieni sieni
terve sitä paitsi
vaikka veri ei ole ihan kunnossa
koska sillä on ollut hepatiitti
Painavia painavia nämä pienet sienet
pahuksen painavia

Translated by Kari Klemelä & Anni Sumari


In: Tomaž Šalamun: Glagoli sonca

Mladinska knjiga, 1993