Axel Karner

nemščina

Ferdinand Laholli

albanščina

gwolt I

es wead noch
vül
schiacha sein

se weand da
ols lebendiga
de haut obziagn
aus de zähnd
stana brechn
und mitn fleisch
ziagl brennen

noacha east
treibns di in kotta
und tuand da
liab


- - - - -


gewalt I

es wird noch
viel
hässlicher sein

sie werden dir 
als lebendigen 
die haut abziehen 
aus den zähnen 
steine brechen 
und mit dem fleisch 
ziegel brennen

dann erst
treiben sie dich in den kotter
und tun dir
lieb

© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
Iz: schottntreiba
Weitra: Bibliothek der Provinz, 2004
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

DHUNË I

do të jetë
dhe më shëmtuar
akoma

do të ta heqin
lëkurën
së gjalli
dhëmbëve
do të thyejnë gurë
me mishin
do të pjekin tjegulla

paskëtaj
do të të shpjenë në burg
të të shkërdhejnë
atje

ins Albanische von Ferdinand Laholli