Dmitry Kuzmin
ruščina
głos
I cały dzień stracony spędzony
na myśleniu co by tu jeszcze zrobić
żeby nie zrobić nic.
Urojone pragnienia urojone głody
kilka nadętych marzeń o wielkości
kilka nadętych marzeń o małości.
Już wieczór zwalniający z obowiązków poczucie
że nic się nie zrobiło i ten aksamitny
głos: lepiej że nie zrobiłeś nic
niż gdybyś miał zrobić coś
złego.
© Tadeusz Dąbrowski & Wydawnictwo a5, 2005
Iz: Te Deum
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Iz: Te Deum
Kraków: Wydawnictwo a5, 2005
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Голос
И целый день потрачен выброшен
на размышленья что бы ещё сделать
чтобы не делать ничего.
Выдуманная жажда выдуманный голод
несколько напыщенных мечтаний о величии
несколько напыщенных мечтаний о ничтожестве.
Вечер наконец свобода от обязательств ощущение
что ничего так и не сделано и этот бархатный
голос: так и лучше что не сделал ничего
чем если б сделал что-нибудь
дурное.
Перевёл с польского Дмитрий Кузьмин