Gregor Seferens
nemščina
Hiernamaals
Stel, je kind wordt door een vrachtwagen gegrepen.
Zijn allerlaatste moeder vervaagt van aangezicht.
Je fluistert dat die massa vol ijzersmaak en boorgeluid
zal worden opgelicht. Het kind
rekt zich uit en bij de laatste pijn,
die eeuwig duurt, blijkt het al bevroren.
Je krijgt hierna ontbijten geserveerd
door een ongrijpbare engel, die doorlopend zweet,
zijn haar hoog afgeschoren heeft, te zeulen
loopt met tassen chemisch spul, die stinkt,
die dubbel praat, zijn tong een ampul van beulen,
die jou een infernale keuze laat:
je kind blijft dood. Maar iedere nacht
mag jij dromen dat je jongen leeft, speelt,
verder groeit en met je praat in zachte
woordenloze droomballonnentaal. Ontwakend
hoor je iedere morgen weer het noodsignaal:
de stilte van het dode-kinderenjournaal.
De andere mogelijkheid is een spiegelbeeld.
Jij krijgt je kind terug. Het geneest.
Maar iedere nacht zal je dromen dat het opnieuw
gegrepen wordt, uit de achtbaan, van de rotsen,
omkomt in een tijstroom. Ontwakend
zie jij je kind, en iedere avond moet je slapen.
Iz: Stripping & andere sterke verhalen
Amsterdam: Querido , 2002
Avdio produkcija: Erik Menkveld / NLPVF, 2004
Jenseits
Angenommen, dein Kind wird von einem Lastwagen erfaßt.
Das Antlitz seiner allerletzten Mutter schwindet.
Du flüsterst, daß die Masse voller Eisengeschmack und Bohrgeräusch
aufgehoben werden wird. Das Kind
streckt sich, und in seinem letzten Schmerz,
der ewig währt, wirkt es schon gefroren.
Danach werden dir Frühstücke serviert
von einem ungreifbaren Engel, der ständig schwitzt,
die Haare hoch geschoren, der sich abmüht
mit Taschen, in denen Chemiekram steckt, der stinkt,
der doppeldeutig spricht, die Zunge eine Gefäß voll Schinder,
der dich vor eine teuflische Wahl stellt:
Dein Kind bleibt tot. Doch jede Nacht
ist dir erlaubt zu träumen, daß dein Junge lebt, spielt,
größer wird und mit dir spricht in leiser
wörterloser Traumballonsprache. Erwachend
hörst du jeden Morgen wieder das Notsignal:
die Stille vom Tote-Kinderjournal.
Die andere Möglichkeit besteht in einem Spiegelbild.
Du kriegst dein Kind zurück. Es wird gesund.
Doch jede Nacht träumst du fortan, daß es erneut
den Unfall hat, aus der Achterbahn, von den Felsen,
umkommt in dem Gezeitenstrom. Erwachend
siehst du dein Kind, und jeden Abend mußt du schlafen.