Klaus Detlef Olof
nemščina
HITROST RAZPADANJA
Hitrost razpadanja sveta je strašna.
Hitrejša od razpadanja teles
v prst, prsti v prah, prahu v dah.
Hitrejša od razpadanja besed
v glas, glasu v sled, sledu v led.
Hitrost razpadanja besed je glas.
Hitrost razpadanja teles je čas.
Hitrost razpadanja sveta sem jaz.
(Mojster nespečnosti, 1995)
© Boris A. Novak
Iz: Mojster nespečnosti
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1995
Avdio produkcija: Študentska založba
Iz: Mojster nespečnosti
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1995
Avdio produkcija: Študentska založba
ZERFALLSGESCHWINDIGKEIT
Die Zerfallsgeschwindigkeit der Welt ist schrecklich.
Schneller als das Zerfallen der Körper
zu Erde, der Erde zu Staub, des Staubs zu Hauch.
Schneller als das Zerfallen der Wörter
zum Laut, des Lauts zur Spur, der Spur zu Eis.
Die Zerfallsgeschwindigkeit der Wörter ist der Laut.
Die Zerfallsgeschwindigkeit der Körper ist die Zeit.
Die Zerfallsgeschwindigkeit der Welt bin ich.
Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof