Björn Kuhligk

nemščina

Antony Heulin

bretonščina

Horizontbetrachter

Hier ist ein Wald
da sind die Bäume
darin sind die Ringe
darin schläft die Angst

du schlägst zu mit der Axt
und trinkst den Harzstein mit

und das Lieblingstier
das ist der Affe im Zoo
den kannst du besuchen
und er dich nicht

© Berlin Verlag
Iz: Großes Kino
Berlin: Berlin Verlag, 2005
ISBN: 3-8270-0584-1
Avdio produkcija: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

An hini a sell doc'h an dremmwel

Amañ eh eus ur c’hoad
aze emañ ar gwez
a-barzh emañ ar c’helc’hioù
a-barzh e kousk an aon

skeiñ a rez get ha vouc’hal
hag eviñ a rez ar rousin ivez

hag al loened a vourr dit ar muiañ
a zo ar marmoused er zoo
te a c’hell mont da welet anezhe
hag int n’hellont ket hen ober

Übersetzt von Antony Heulin