Martin Auer
angleščina
Ich bin eine Nixe, sagt sie
Ich bin eine Nixe, sagt sie,
ich komm durch die Wasserleitung.
Meine Familie zog aus dem Süden
herauf in die Stadt.
Meine Familie wohnt in einem
Aufzug im achtzehnten Postbezirk.
wenn sie beim Frühstück sitzen,
tunkt immer der Zahnarzt aus dem zwölften Stock
seinen Mantel in ihren Kaffee.
Und sie sagt:
O Mann, o Mann, o Mann,
wie ich dich liebe!
Und im Stadtpark ist es so hell heut,
die Luft ist wie Silber.
Und Baby kriegt Eiskrem
und bekommt einen Erstickungsanfall.
Und eine kleine fliegende Kamera
macht Fotos von uns mit rosa Schleifchen.
Und der Brezelmann geht Pleite
vor unsern Augen.
Und sie sagt:
O Mann, o Mann, o Mann,
wie ich dich liebe!
Das sind vielleicht herrliche Zeiten, sagt sie,
für alles gibt es Gratisgutscheine.
Und gestern hab ich mich versichern lassen
gegen Todesangst und Melancholie.
Und alle haben jetzt Telefon im Auto,
eine Kreditkarte und eine Versicherungsnummer.
Und sogar die Polizisten
tragen Lebkuchenherzen im Haar.
Und sie sagt:
O Mann, o Mann, o Mann,
wie ich dich liebe!
Ich bin eine Nixe, sagt sie,
ich kann nicht ertrinken.
Aber immer, wenn ich Goldfische seh,
wird mir ganz furchtbar schlecht.
Und vielleicht bricht morgen der Frieden aus,
dann gehn wir ganz groß einen saufen.
Und vielleicht bricht er nicht aus,
aber das erfahrn wir dann schon.
Iz: Blues und Balladen. Gedichte. [Reihe Lyrik aus Österreich Bd.79]
Baden bei Wien: Grasl Verlag, 1999
ISBN: 3-85098-242-4
Avdio produkcija: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
I am a mermaid, she says
I am a mermaid, she says,
I come through your water tap.
My family lived in the south
before they came to this town.
My family live in an elevator
over on second street.
When they have breakfast the dentist from the twefth floor
alway dips his coat in their tea.
And she says: "Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy do I love you!"
And the park is so bright today,
the air is like silver.
And baby gets icecream
and almost suffocates in a fit.
And a little flying camera is taking pictures of us
with little pink ribbons.
and the doughnut man goes bankrupt
right before our eyes.
And she says: "Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy do I love you!"
Well aren't these glorious times, she says,
you can get everything free on a ticket.
Only yesterday I got insured against
melancholia and fear of death.
And everybody is having phones in their cars
and credit cards and social security numbers.
And even the policemen
are wearing valentines in their hair.
And she says: "Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy do I love you!"
I am a mermaid, she says,
I'll never get drowned.
But every time I see goldfish
I get awfully sick.
And maybe tomorrow peace will break out,
then we'll go and paint the town red.
And maybe there won't be peace,
but I'm sure, we'll hear about that.
And she says: "Oh boy, oh boy, oh boy,
oh boy do I love you!"