François Mathieu

francoščina

Im Atemhaus

Unsichtbare Brücken spannen
von dir zu Menschen und Dingen
von der Luft zu deinem Atem

Mit Blumen sprechen
wie mit Menschen
die du liebst

Im Atemhaus wohnen
eine Menschblumenzeit

© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main
Iz: Gesamtwerk in 16 Bd. [abgeschlossen 1995] (FTV 11151-11166).
Zuerst in: Mutterland
Frankfurt am Main: S. Fischer / Fischer TB, 1978
Avdio produkcija: Rose-Ausländer-Stiftung, Köln

Dans la maison du souffle

Des ponts invisibles te relient
à des hommes et des choses
relient l’air à ton souffle

Parler avec des fleurs
que tu aimes

Habiter dans la maison du souffle
un temps des fleurs-homme

Traduction: François Mathieu