***[Ma räägin unelmate magamistoast]

Ma räägin unelmate magamistoast

avaras voodis ergonoomilisel madratsil
hommikupäikse helluses
ärkab ja ringutab magusalt
täielikult väljapuhanud paar
ei mingeid aukus silmaaluseid

serveeritakse kohvi ja sarvesaiakesi
mis ei pudise
sest selles voodis pole pudi

siin ei hüppa iialgi lapsed
madratsivedrusid välja
ja ei tule kõne alla et voodisse satuks
poriste käppadega peni

ja voodipesu vahetub kui iseenesest
ja tekk ei valgu vastikult
tekikoti ühte otsa
ja laitmatul päevatekil lebab avatud raamat
mida keegi kunagi ei loe

siin ei tüüta ükski kärbes
ega varitse tolmurull
ses voodis magav paar elab regulaarset
ja mõlemat partnerit täielikult rahuldavat
suguelu
hiljuti käidi koos ka
tantristliku seksi kursustel

seepärast on asjatu lisada
et ses voodis ei unistata kõrvalsuhetest
liiati ei heida siia iial päriselt
ükski salaarmsam

siin ei norska keegi viinauimas
ja keegi ei igatse taga kunagist hellust
hõõgudes vaikselt ja valusalt
sünkjas lõputus sügisöös

kõik toimib ärevushäireteta

just selline magamistuba
seesuguse voodiga
on näidiseks üles seatud
ühte kaubakeskusesse

et sa võiksid seda endale lubada
sest oled seda väärt

ma ütlen kaubakeskus
ja mõtlen
siit hangitakse endale elusid ja unesid
uskudes et on saadud soodsalt
suisa kaks või rohkem ühe hinnaga
poole hinnaga

oo kaubakeskus
kui paljude palverändurite päralejõudmine
pilvepiir ja paradiis
(voodiparadiis
vaibaparadiis
kardinaparadiis
terviseparadiis
kommiparadiis
kummiparadiis)
sest siin on kõik
nii ebamaiselt ilus ja hea

ja inimesed kaubakeskuses
mööduvad unelmate magamistoast
ja mõtlevad oma magamistubadele

minagi
seal vähkres öösel minu kõrval
kõrges palavikus poeg
kuldset hommikut ei märganudki kohe
aknad olid udused
kõik olemine ka
ja silme ees tantsisid täpid
aga need võisid ka olla briljantrohelisepritsmed
tosin aastat vanal tapeedil
tost talvest kui mu lapsed tuulerõugetes olid

me möödume kaubakeskuses unelmate magamistoast
kuuled – unelmad kärisevad kui peetud voodipesu

vaid üks magab magusalt muretult
korraks ei mõtle ei unele
heidik kõval pinginukal
kuni turvamees ta paradiisist välja kupatab

ja uni on pooleli ja kõik unenäod ja unelmad ka

ja saabunud on esimesed külmad

© Veronika Kivisilla
Avdio produkcija: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Kerron unelmien makuuhuoneesta]

tilavassa sängyssä ergonomisella patjalla

aamuauringon hellässä syleilyssä

herää ja venyttelee makoisasti

täysin levännyt pariskunta

ilman mitään pusseja silmien alla


tarjoillaan kahvia ja pullasarvia

jotka eivät murene

sillä tässä sängyssä ei ole murusia


tähän eivät koskaan hyppää lapset

niin että patjan jouset pongahtavat

eikä tule kuuloonkaan että vuoteeseen

loikkaisi kuratassuinen koira


lakanat vaihtuvat kuin itsestään

eikä täkki siirtyile vastenmielisesti

pussilakanan toiseen päähän


moitteettomalla päiväpeitteellä lepää avattu kirja

jota kukaan ei koskaan lue


täällä ei kiusaa yksikään kärpänen

eikä vaani pölykiehkura


tässä vuoteessa nukkuva pari viettää säännöllistä

ja kumpaakin täysin tyydyttävää

sukupuolielämää

hiljattain käytiin myös

tantraseksin kursseilla


siksi on tarpeetonta lisätä

ettei tässä vuoteessa uneksita syrjähypyistä

saati että siihen heittäytyisi

yksikään salarakas


tässä ei kukaan kuorsaa viinapäissään

eikä kukaan kaipaa entistä hellyyttä

hehkuen hiljaa tuskissaan

loputtoman synkässä syksyn yössä


kaikki toimii ilman ahdistusta


juuri tällainen vuode

tällaisessa makuuhuoneessa

on asetettu näytteille

erääseen ostoskeskukseen


jotta voisit suoda sen itsellesi

koska olet sen arvoinen


minä sanon ostoskeskus

ja ajattelen

että täältä hankitaan elämää ja unia

uskoen että ne on saatu edullisesti

jopa kaksi tai useampi yhden hinnalla

puoleen hintaan

oi ostoskeskus

sinä monien pyhiinvaeltajien määränpää

pilven reuna ja paratiisi

(sänkyparatiisi

mattoparatiisi

verhoparatiisi

terveysparatiisi

karkkiparatiisi

kumiparatiisi)

sillä täällä on kaikki

niin taivaallisen kaunista ja hyvää


ja ihmiset ostoskeskuksessa

ohittavat unelmiensa makuuhuoneen

ja ajattelevat omia makuuhuoneitaan


kuten minäkin

siellä piehtaroi yöllä vieressäni

poika kovassa kuumeessa

kultaista aamua ei huomattu heti

ikkunat olivat sumuiset

niin kuin koko olemus

ja silmissä tanssivat pisteet

mutta ne saattoivat olla myös briljantinvihreitä

roiskeita

kaksitoista vuotta vanhalla tapetilla

siitä talvesta kun lapsilla oli vesirokko


me ohitamme ostoskeskuksessa unelmien makuuhuoneen

kuuletko – unelmat repeilevät kuin käytetyt vuodevaatteet

vain yksi nukkuu makeasti ja surutta

on hetken aikaa miettimättä ja uneksimatta

heittiö kovalla penkillä

kunnes turvamies häätää hänet paratiisista


ja uni on kesken ja unelmat myös


ja ensimmäiset kylmät ilmat ovat saapuneet

Suomentanut Raija Hämäläinen