Wenzeslav Konstantinov

bolgarščina

In the movies

„Film ist vierundzwanzigmal
                          Wahrheit pro Sekunde“

                                    Jean-Luc Godard


Vierundzwanzigmal pro Sekunde
laufe ich mir davon kommt etwas
auf mich zu sagt: Ich


laufe davon bin fest
gehalten in den Bildern
die laufen ein Massaker
jede Bewegung eine Wendung
im Schlaf in vierundzwanzig
Stück pro Sekunde Stunden
der Tag zerteilt eine gepreßte
Stimme die Tonspur sagt: Ich


hab mich verlaufen sehe vor
lauter Bildern den Film nicht
den Stillstand sehe mich vor
vierundzwanzig Feststellungen
pro Sekunde bewegt die Hand
in den Mund gestopft: Leben

tut weh Madame beißen Sie zu.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1995
Iz: Blue Box. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995
ISBN: 3-518-40681-7
Avdio produkcija: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

IN THE MOVIES

"Филмът е двадесет и четири
                    истини в секунда"
                                                Жан-Люк Годар

Двадесет и четири пъти в секунда
бягам от себе си нещо
иде насреща ми казва: Аз

бягам здраво съм
хваната в изображенията
те извършват клане
всяко движение обръщане
насън двадесет и четири
къса в секунда часове
денят раздробен сподавен
глас фонограмата казва: Аз

се изгубих от тези
изображения не виждам филма
покоя виждам се раздвижена от
двадесет и четири означения
в секунда ръката
пъхната в устата ми: Животът

наранява Madame хапнете.

------
In the movies - В киното (англ.) - Б. пр.

Превод от немски: Венцеслав Константинов
Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov

© by Wenzeslav Konstantinov