Beate Smandek, Eva Profousová
nemščina
Jiný příběh
To jsem cejtil
nějaký tření budoucnosti
a ve tvý tváři svůj obličej lásku.
Osud jeho tíhu. Vlny života
opravdu štěstí atd.
S pomocí B.o.g.
ze mě snad ještě letos bude poměrně obratný obchodník.
s ojetejma auťákama
rychlejma jak orel
jako prase
jako někdo jinej.
Z něčeho člověk žít musí
když chce.
Já jsem taky někdo jinej.
Dal jsem hlavu do tvýho lokte
byla trochu velká ale byla to ona.
Pak jsem potkal dvojníka doříkával
mý věty město hřálo tobě B. zemřel bratr
šel pryč a mou ženu v 7.00 den zastih
na požárním cvičení tóny ladily
pekelná kapela
hrála všem stejně pěkně a důležitá schůzka byla
v kavárně Tchibo ve 14.00
ale to už je jiný příběh.
Iz: Sestra
Atlantis, 1994
Avdio produkcija: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
'n andere Geschichte
Da hab ich 's gespürt
so was wie das Knirschen der Zukunft
und in deinem Gesicht mein eigenes die Liebe.
Das Schicksal sein Gewicht. Den Wellenschlag des Lebens
das wahre Glück usw.
Mit Hilfe von G. O.T.T.
wird aus mir vielleicht noch in diesem Jahr ein verhältnismäßig
geschickter Geschäftsmann
Gebrauchtwagenhändler
meine Karren sind schnell wie der Adler
schnell wie Sau
wie wer anders.
Von irgendwas muß der Mensch ja leben
wenn er denn will.
Ich bin auch wer anders.
Ich hab meinen Kopf in deine Armbeuge gelegt
bißchen groß vielleicht aber mein Kopf.
Dann hab ich meinen Doppelgänger getroffen der hat
meine Sätze zu Ende geredet die Stadt war warm B. kann dir
gestohlen bleiben dein Bruder
ist weg und meine Frau hat um 7.00 der Tag
mitten in einer Feuerwehrübung angetroffen in schönster
Harmonie
die Höllenkapelle
spielte für uns alle gleich schön und das wichtige Treffen war
im Tchibo-Cafe um 14.00 Uhr
aber das ist 'ne andre Geschichte.