Tomaž Šalamun

slovenščina

Simona Škrabec

katalonščina

JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
Iz: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
Avdio produkcija: Študentska založba

Jon

com es pon el sol?
com la neu
de quin color és el mar?
ample
jon, ets salat?
sóc salat
jon, ets la bandera?
sóc la bandera
totes les cuques de llum descansen

com són les pedres?
verdes
com juguen els cadells?
com els badabadocs
jon, ets el peix?
sóc el peix
jon ets l’eriçó?
sóc l’eriçó
escolta les ones

jon és si un cabirol travessa el bosc corrents
jon és si observo com respira la muntanya
jon són totes les cases
sents el so de l'arc de Sant Martí?
el so de la rosada?
dorms?

Traducció de Simona Škrabec