Tomaž Šalamun

slovenščina

 

arabščina

JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
Iz: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
Avdio produkcija: Študentska založba

يونس

كيف تغرب الشمس؟
كالثلج
ما لون البحر؟
واسع
يونس هل أنت مالح
أنا مالح
هل أنت راية ؟
أنا راية
كل اليراعات تستريح

ما شكل الصخور؟
خضراء
كيف تلعب الجراء ؟
مثل الخشخاش
يونس هل أنت سمكة
أنا سمكة
يونس هل أنت قنفذ البحر ؟
أنا قنفذ البحر
استمع إلى خريره

يونس عندما يجري الغزال خلال الغابة
يونس عندما انظرُ إلى الجبل كيف يتنفس
يونس هو البيوت كلها
هل تسمع كيف يبدو قوس قزح؟
كيف يبدو الندى؟
هل أنت نائم؟

ترجمة : محسن الهادي ومارجيت الهادي