Tomaž Šalamun

slovenščina

Dejan Poznanović

srbščina

JON

kako zahaja sonce?
kot sneg
kakšne barve je morje?
široko
jon si slan?
slan sem
jon si zastava?
zastava sem
vse kresnice počivajo

kakšni so kamni?
zeleni
kako se igrajo kužki?
kot mak
jon si riba?
riba sem
jon si morski ježek?
morski ježek sem
poslušaj kako šumi

jon je če teče srna skozi gozd
jon je če gledam goro kako diha
jon so vse hiše
slišiš kakšna mavrica?
kakšna je rosa?
spiš?

© Tomaž Šalamun
Iz: Romanje za Maruško
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1971
Avdio produkcija: Študentska založba

JON

kako zalazi sunce?
kao sneg
kakve boje je more?
široko
jone jesi li slan?
slan sam
jone jesi li zastava?
zastava sam
svi svici se odmaraju

kakvo je kamenje?
zeleno
kako se igraju kučići?
kao mak
jone jesi li riba?
riba sam
jone jesi li morski jež?
morski jež sam
čuj kako šumi

jon je kada trči srna kroz šumu
jon je kada gledam planinu kako diše
jon su sve kuće
čuješ kakva duga?
spavaš?

©Tomaž Šalamun
Preveo sa slovenačkog Dejan Poznanović

Iz: Savremena slovenačka poezija

Beograd: Biblioteka”Naši vidici” 1974