Ida Börjel

švedščina

Elena Vladareanu

romunščina

Inledande bestämmelser [1§ - 2§]

1a § Det är jag som bestämmer.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Lagens kraft är den följande: befalla,
förbjuda, tillåta, straffa.


2a § Konsumentköplagen är en i huvudsak
tvingande lag.

2b § Den gäller köp av lösa ting som
en säljare lyckas sälja till en köpare i utbyte
mot hennes schaber. Det är en bra lag. Föredömlig.
Den gäller oss människor.
Den gäller livet självt.

© Ida Börjel and OEI Editör
Iz: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Avdio produkcija: Ida Börjel

Dispoziţii preliminare [1§ - 2§]

1a § Eu sunt cea care decide.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § O lege este puternică atâta timp cât:
dispune, interzice, permite, pedepseşte.

2a § Legea bunurilor de consum este
categorică şi neechivocă

2b § Se aplică în cazul unui bun mobil pe
care vânzătorul reuşeşte să-l vândă
cumpărătoarei în schimbul lovelelor.

Legea bunurilor de consum.
O lege bună. Exemplară. Ne
priveşte pe toţi. De ea depinde
însăşi viaţa.

Translator: Elena Vladareanu