Ida Börjel

švedščina

Refik Ličina

bosanščina

Inledande bestämmelser [1§ - 2§]

1a § Det är jag som bestämmer.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Lagens kraft är den följande: befalla,
förbjuda, tillåta, straffa.


2a § Konsumentköplagen är en i huvudsak
tvingande lag.

2b § Den gäller köp av lösa ting som
en säljare lyckas sälja till en köpare i utbyte
mot hennes schaber. Det är en bra lag. Föredömlig.
Den gäller oss människor.
Den gäller livet självt.

© Ida Börjel and OEI Editör
Iz: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Avdio produkcija: Ida Börjel

Uvodne odredbe (1§ - 2§)

1a § Ja sam taj koji odlučuje.
 
1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c §  Zakonska snaga je sljedeće: zapovijediti,
zabraniti, dopustiti, kazniti.


2a § Zakon o zaštiti potrošača jest uglavnom
obavezjujući zakon.

2b § To važi za kupovinu slobodne robe koju
prodavac upsije prodati kupcu u zamjenu
za njegov novac. To je dobar zakon. Primjeren.
On se odnosi nas ljude.
On se odnosi na sam život.

Prijevod: Refik Ličina