Jacek Podsiadło

poljščina

Ulf Stolterfoht

nemščina

Inny

Zwiedzanie innych krajów.
Słuchanie innych języków.
Wstawanie o innych porach.
Z kim innym poranna kawa.

Inne marszruty, inochód.
Chwasty i ich inny zapach.
Dziecko z inną kobietą.
Dyskusja na innym poziomie.

Inne codzienne zwyczaje.
Inaczej świszczący oddech.
Inaczej: zmiennopłatowiec.
Inaczej. Inaczej. Inaczej.

© Jacek Podsiadło
Avdio produkcija: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

Der Andere

Andere Länder besuchen.
Andere Sprachen hören.
Aufstehen zu anderen Zeiten.
Morgenkaffee mit jemand anders.

Andere Routen, Paßgang, Andergang.
Unkraut und sein anderer Duft.
Ein Kind mit einer anderen Frau.
Diskussion auf völlig anderem Niveau.

Andere Routinen.
Anders pfeifender Atem.
Ganz anders: Flugschrauber.
Anders. Anders. Anders.

Übersetzt von Ulf Stolterfoht