Kęstutis Navakas

litovščina

Claudia Sinnig

nemščina

iš nežinomo poeto dienoraščio - sekmadienis plius


    lyg matyčiau dumsias dėmes miegamajame kur kadaise
stačiau pilis bei mėsmales. lyg vaikystės ežere saulė
degintų mano atspindžio kontūrą. lyg pieštuku taisyčiau
klaidas visuos šalikelių veidrodžiuos:

    rašau. ką man veikti.

    už lango lietus arbata ataušo o neįjungtas televizorius
kažkur giliai savyje rodo trisdešimtį savo programų.

    o juk taip ir akmenys. veik viską parodė. įjungti jau
daugybę metų.

    švytintys.

© Kęstutis Navakas, 2006, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
Iz: Atspėtos fleitos
Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
ISBN: 9986-39-435-X
Avdio produkcija: Books from Lithuania, 2007

aus dem tagebuch eines unbekannten poeten - sonntag plus


es ist als sähe ich dunkle flecken im schlafzimmer, wo einst ich
burgen baute und fleischwölfe. als verbrenne die sonne im see
der kindheit die konturen meines abbilds. als korrigierte ich
mit einem bleistift die fehler in allen spiegeln am straßenrand:

ich schreibe. was soll ich machen.

vorm fenster regen der tee ist kalt der nicht eingeschaltete
fernseher zeigt tief in seinem innern dreißig programme.

so ist es ja auch mit den steinen. sie zeigten wohl alles. seit vielen
jahren sind sie schon eingeschaltet.

sie leuchten.

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig