Η ΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ

Στόμα μη δεις το έρεβος
που τρίζοντας ανοίγεται μπροστά στου
στόμα μην τρελαθείς στις κορυφές
τη γλώσσα σου με το ξυράφι μη χαράξεις
στόμα μη φτύσεις τα δοντάκια σου
μην κλείσεις μην ανοίξεις
στόμα το σκοτωμένο αίμα σου
κράτα στον ουρανίσκο.

© Dimitris Chouliarakis

Die Erziehung des Mundes

Mund, sieh nicht die Finsternis
reißt auch vor dir ihr Abgrund auf
Mund, halt auch die Höhe aus
Tu deiner Zunge nichts mit dem Rasierer an
Mund, deine Zähne, spuck sie nicht aus
Geh nicht zu und geh nicht auf
Mund, behalt dein schwarzes Blut
im Gaumen.

Übersetzung: Norbert Hummelt