Klaus Berr
nemščina
Dancing with the Flag
A (more-or-less-well-meaning) giant
is stumbling round the world.
To signify esprit de corps
he wears his flag unfurled.
He lumbers here; he lumbers there;
he wishes he’d stayed put.
The scorpions he’s kicked by chance
are nipping at his foot.
They¹re biting on his ankle now;
they¹re midway up his calf.
Though more-or-less intending good
he can’t do things by half.
He has the power to smear the lot
at one step with his boots
or tear his row of troubles up
like turnips by the roots.
The problem is his head’s too high;
It’s too far off ground.
He kicks a rock by accident
and, look, see what he’s found
scorpions with fiery tails
and very narrow views.
It’s hard for giants to win, of course,
but, equally, to lose.
Our giant will never understand
the reasons for such hate.
Scorpions are made that way.
It¹s surely just his fate
to stagger hugely round the world.
We buy it with the size.
He’s really well-intentioned but
He’ll never quite be wise.
No matter how the battle goes
his feet begin to drag.
It’s hard work wearing size eighteens
and dancing with the flag.
Iz: Agnostic Skies
Melbourne: Five Islands Press, 2006
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Mit der Flagge tanzen
Ein (mehr oder weniger wohlmeinender) Riese
stolpert durch die Welt.
Um Korpsgeist zu demonstrieren,
trägt er seine Flagge entrollt.
Hierhin tapsend, dorthin tapsend,
wünscht er sich, er wäre zu Hause geblieben.
Die Skorpione, die er zufällig geweckt,
stechen ihm in die Zehen.
Jetzt kneifen sie ihm in den Knöchel,
jetzt krabbeln sie an seinen Waden.
Auch wenn er mehr oder weniger das Gute will,
schafft er meistens nur ein Schlechtes.
Er hat die Macht, sie alle zu zermalmen
mit einem Tritt seines Stiefels
oder die Reihe seiner Probleme
wie Rüben mit der Wurzel auszureißen.
Das Problem ist, er trägt den Kopf zu hoch,
zu weit vom Boden entfernt.
Durch Zufall tritt er gegen einen Stein,
und schau, was er darunter findet.
Skorpione mit feurigen Schwänzen
und sehr engen Blickwinkeln.
Es ist natürlich schwer für Riesen, zu gewinnen,
doch ähnlich schwer auch, zu verlieren.
Unser Riese wird nie die Gründe
für einen solchen Hass verstehen.
Skorpione sind eben so.
So kann es nur sein Schicksal sein
gigantisch durch die Welt zu taumeln.
Wir nehmen’s wie die Größe hin.
Auch wenn er wirklich nur Gutes will,
zur Klugheit wird’s ihm nie gereichen.
Wie die Schlacht auch gehen mag,
die Füße werden ihm bald schwer.
Es ist harte Arbeit, in Schuhgröße fünfzig
mit der Flagge zu tanzen.