DE FORELSKEDE

Jeg vågner i et land hvor de forelskede har taget magten. Der er indført love som proklamerer at ingen længere er nødsaget til at flytte blikket og at orgasmer ikke behøver at holde op. Roser fungerer som betalingsmidler, de gale bliver tilbedt som guder og guderne anset for gale. Postvæsnet er genindført og ordene „du“ og „jeg“ er synonymer. Efter revolutionen
bliver det bestemt at de ulykkeligt forelskede skal fjernes af hensyn til de lykkeligt forelskedes sikkerhed. Da de finder frem til mig, overgiver jeg mig med det samme. Bødlen er en kvinde, og det går hurtigt. Det er vinter, og jeg har ikke mødt dig endnu.

© Morten Søndergaard
Iz: At holde havet tilbage med en kost
Copenhagen: Borgens Forlag, 2004
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008

DIE VERLIEBTEN

Ich erwache in einem Land, in dem die Verliebten die Macht übernommen haben. Es wurden Gesetze erlassen, die proklamieren, dass niemand mehr genötigt ist, den Blick abzuwenden, oder dass Orgasmen aufhören müssen. Rosen dienen als Zahlungsmittel, die Verrückten werden vergöttert und die Götter als verrückt betrachtet. Das Postwesen wurde wieder eingeführt, und die Wörter ”du” und ”ich” sind Synonyme. Nach der Revolution wird bestimmt, dass die unglücklich Verliebten aus Rücksicht auf die Sicherheit der glücklich Verliebten entfernt werden sollen. Als sie mich finden, ergebe ich mich sofort. Der Scharfrichter ist eine Frau, und es geht schnell. Es ist Winter, und ich habe dich noch nicht getroffen.

Aus dem Dänischen von Roland Hoffmann