Aya Kimura
japonščina
Kaip patekti į rojų
Reikia turėti drąsos
parašyti eilėraštį,
reikia turėti drąsos
nerašyti eilėraščio,
reikia sakyti labas
ir sudie,
reikia gerti vitaminus,
reikia gerbti visus
ir mylėti vieną,
net jei nėra už ką,
reikia tyliai kentėti
ir kantriai tylėti,
reikia tylėti, kai visi kalba,
ir kalbėti, kai visi tyli,
reikia išnešti šiukšles,
palaistyti gėles,
sumokėti už dujas ir vandenį,
už klaidas ir sėkmę,
reikia atiduoti širdį
už akį ir akį
už dantį,
reikia nereikalauti nieko,
kai norisi visko,
ir reikalauti visko,
kai nieko nesinori,
reikia laiku užmigti
ir laiku nubusti,
surasti du kairiuosius batus,
nes kiti abu dešinieji,
reikia laukti ne tam,
kad grįžtų, ir grįžti
ne todėl, kad laukia,
reikia žiūrėti į dangų,
nes jis į tave niekada
nežiūrės,
reikia numirti, nes reikia,
netgi tada, kai nesi
to vertas,
reikia parašyti eilėraštį
iš baimės,
tarp „taip“ ir „ne“,
iš „kodėl“,
su „kam“,
už „ačiū“
netgi tada,
kai nėra už ką
Iz: nereikia tikriausiai būtina
Vilnius: Lithuanian Writers’ Union Publishers , 2004
Avdio produkcija: 2005 Books from Lithuania
楽園に行きあたる方法
詩を書く勇気を
持たないとならない、
詩を書かない勇気を
持たないとならない、
こんにちはとさよならを
言わなければならない、
ビタミンを摂らねばならない、
みんなを尊敬して
ひとりを愛さねばならない、
なんでもないとしても、
静かに我慢して
じっと静かにしていないとならない、
みんなが話しているときに、静かにして、
みんなが静かなときに、話さないとならない、
ごみを出して、
花に水をやり、
ガス代と水道代と、
失敗と幸運の代償を払わないとならない、
目と目について、
歯について、
心を開かないとならない、
全てが欲しいときは、
何も欲しがらずに、
何も要らないときは、
全てを欲しがらないとならない、
時間になったら眠り
時間が来たら起きて、
二つの左足の靴を探さないとならない、
他の二つは両方右足のだから、
帰ってくるかもしれないから、
待ったり、待っているからと、
帰ったりしてはならない、
空を見上げないといけない、
あちらはこちらを一度も
見ることがないから、
死なないとならない、必要だから、
その甲斐が、そのときに、
ないとしても、
詩を書かないとならない、
畏れから、
「はい」と「いいえ」の間で、
「なぜ」から、
「だれに」とともに、
「ありがとう」について、
なんでもない
ときであっても