Adrian Grima

malteščina

Damiano Abeni

italijanščina

Kanċellazzjoni tal-Istorja

Meta telqu s-suldati
ried jerġa’ jmur fiċ-ċella fejn għawġuh,
bħalma tnalja tobrom xewket id-dahar
sakemm tismagħha tfaqqa’ –
it-tnalja.
Ried jisfida,
imqar għal darb’oħra,
il-kanċellazzjoni ta’ l-istorja.

Fiċ-ċella seta’ jerġa’ jonoraha,
u ebda tluq, u ebda firma,
u ebda propaganda mqanqla
ma setgħu
jifirduha mill-memorja.

Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2010

La cancellazione della storia

   per Khaled

Quando i soldati se ne sono andati
voleva ritornare nella cella dove gli avevano torto,
come sanno piegare le tenaglie, le vertebre
fino a farle esplodere –
le tenaglie.
Voleva sfidare,
almeno un’altra volta,
la cancellazione della storia.

Nella cella poteva onorarla di nuovo la storia,
e nessuna partenza, nessuna firma,
nessuna propaganda carica di emotività
poteva
scinderla dalla memoria.

Trad. Damiano Abeni