Ferdinand Laholli
albanščina
karntn I
i bin a karntna
hob i gedocht
i war a karntna
homs gsogt
lei diafat i nit
auf mei hamat schimpfn
nit mit de redn
dera sproch i eh nit vasteah
nit olleweil
des maul aufreißn
fia eppes
wos mi nix ongeaht
weil
schließlich war i a karntna
wohl duat gebuan
sunst oba nix
- - - - -
kärnten I
ich bin ein kärntner
habe ich gedacht
ich wäre ein kärntner
haben sie gesagt
nur dürfte ich nicht
auf meine heimat schimpfen
nicht mit jenen reden
deren sprache ich nicht verstehe
nicht immer
das maul aufreißen
für etwas
das mich nichts angeht
weil
schließlich wäre ich ein kärntner
wohl dort geboren
sonst aber nichts
Iz: schottntreiba
Weitra : Bibliothek der Provinz, 2004
Avdio produkcija: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
KERNTEN I
unë jam kerntas
kam menduar
unë qeshë një kerntas
thanë ata
veç s'më lejohej
ta shaja atdheun tim
të flisja me këdo
gjuhën e të cilëve s'e kuptoja
s'më lejohej ta hapja gojën
më
për diçka
që s'është për mua
se
fundja qeshë një kerntas
thjesht lindur atje
asgjë tjetër