Björn Kuhligk

nemščina

Antony Heulin

bretonščina

Keine Ansprachen

(für Tom Schulz)


KEINE ANSPRACHEN, das Licht
sollte sich nach den Schatten richten

nichts Klares, kein Fahrplan
ein Gewirr aus Stimmen

ein Anfang aus jenem, vielleicht auch
etwas völlig anderes, wer weiß

z. B. Schneewehen im August oder
eine Bowling-Bahn, die nicht gemietet wird

anderen Tags, so wünscht man, einen Mund
der spricht, ein Ohr, dem etwas zu versprechen ist

© Berlin Verlag
Iz: Großes Kino
Berlin: Berlin Verlag, 2005
ISBN: 3-8270-0584-1
Avdio produkcija: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Prezegenn erbet

(evit Tom Schulz)

PREZEGENN ERBET, ar goulioù
a zo dav dezhe mont da heul ar skeudoù

netra splann, euriad erbet
ur meskaj mouezhioù

penn un dra bennak, met marteze
un dra bennak arall penn da benn, piv a oui

d.s. erc’h berniet e miz eost pe
un ale-Bowling, ne vez ket berniet

un deiz arall, hetet e vez kaout ur beg
a brezeg, ur skouarn a c’heller prometiñ un dra bennak dezhañ

Übersetzt von Antony Heulin